"Era duro renunciar a creer que una flor puede ser bella para la nada."
"It was hard to deny belief in the fact that a flower could be beutiful to no end".
(Translation by Pantheon books, 1966).
Thursday, July 28, 2011
Flower dreams...
Do you know Julio Cortazar? He is perhaps my favorite writer. When I found "Rayuela" (Hopscotch) I could not stop reading. From the first page. It changed my life, it changed the way I saw the world, it let the magic loose. The magic in everyday life. Hopscotch is not a book, it's a game. For a taste, here is one of my favorite quotes, from chapter 141. In both spanish and english, because I believe things get lost during the translation process.
I love that quote, ever since the first time I read it. Even if I have the feeling of not completely understanding what it means.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Ah...Cortazar...:D
ReplyDeleteCuando buscábamos nombre para Zoe, uno de los que anoté en la lista fue Talita...creo que con eso digo todo :)
Sip, Talita, que bonito. Cuando tengamos una niña, nosotros queremos optar por Lucía. Por lo mismo. (Y por otras Lucías de otras historias).
ReplyDeleteLucía era mi nombre favorito, pero mi hijo se llama Luka y era como demasiado jajaja. Es un nombre precioso.
ReplyDeleteTambien consideré Hermione jejeje
ReplyDeleteWooow, no lo puedo creer. A mi tambien me encanta Luka, bueno Lucas o Luk y eso es por "Medico de cuerpos y almas" de Taylor Caldwell. Y tambien hemos pensado que es demasiado, asi es que no se que vamos a hacer . Hermione me encanta el personaje pero el nombre no tanto aunque me gusta como lo pronuncian en ingles "Erma-i-ony" o algo asi.
ReplyDeleteEn serio te gusta Luka tambien? wow!
ReplyDeleteMi Luka siempre se llamó porque 1 mes antes de concebirlo 2 personas me dijeron que venía un bebé rubio, que estaba esperando listo para encarnar, y mi mejor amiga soño con él tal cual es hoy. Cuando me comentaron eso (un 8 de diciembre de 2007, lo recuerdo como si fuera hoy), el nombre Luka (que quiere decir "El que trae la luz/el iluminado") se me apareció claro, vívido, así que pensé que él debía querer llamarse así y así lo llamamos.
Zoe quiere decir vida en griego (se pronuncia Zoí), así que en casa tenemos luz y vida :)
Que bonita la historia de Luka ! Y lo de luz y vida tambien ! :)
ReplyDelete